| Traduções principais |
| space n | (area beyond Earth) (além da Terra) | espaço sm |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | Você consegue ver as estrelas no espaço? |
| space n | (three-dimensional expanse) (extensão tridimensional) | espaço sm |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | Por ser largo e profundo, o contêiner tinha bastante espaço para armazenamento. |
| space n | (two-dimensional area) (área) | espaço sm |
| | The carpet was too small to cover the whole floor space. |
| | O carpete era muito pequeno para cobrir todo o espaço. |
| space n | (empty area) (área vazia) | espaço sm |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | Encontrei um espaço no balcão para cortar as cenouras. |
| space n | (parking place) (área para estacionar, etc.) | vaga sf |
| | | espaço sm |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | Pare! Olhe uma vaga para estacionarmos à direita. |
| space n | (distance) | distância sf |
| | At speed, you need to leave more space between you and the car in front. |
| | Quando rápido, você deve deixar uma distância entre você e o carro da frente. |
| space n | (on game board: square) (jogo de tabuleiro) | casa sf |
| | Mia rolled a two and a three, so she moved forward five spaces. |
| space [sth]⇒ vtr | (organize at intervals) (organizar com intervalos) | espaçar vt |
| | She spaced her appointments throughout the day. |
| | Ela espaçou seus compromissos ao longo do dia. |
| Traduções complementares |
| space n | informal (personal freedom) (liberdade) | espaço sm |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| | Dê algum espaço para seu namorado, e deixe que ele faça as próprias coisas de vez em quando. |
| space n | (available appointment) | horário, espaço sm |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| | Temos um horário para você às três horas, você gostaria? |
| space n | (available place on a course, etc.) (lugar disponível) | vaga sf |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| | Você não pode assistir a essas aulas, porque não há vaga sobrando. |
| space n | (seat available on transport) (assento disponível) | espaço sm |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| | Ele encontrou um espaço para sentar perto do fundo do ônibus. |
| space n | (business premises) | espaço sm |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| | Nós temos seiscentos metros quadrados de espaço comercial para alugar. |
| space n | (advertising space in a publication) (para anúncio) | espaço sm |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| | Nossa companhia quer comprar espaço na revista para anunciar nosso novo produto. |
| space n | (advertising time on TV or radio) (tempo de propaganda) | espaço sm |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| | O canal cobra um milhão de dólares por minuto pelo espaço de propaganda. |
| space n | (gap between words) (entre palavras) | espaço sm |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| | Você coloca um espaço ou dois espaços entre as frases? |
| space n | (musical notation: between lines) (música) | espaço sm |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| | Na clave de sol, os espaços na pauta denotam Fá, Lá, Dó e Mi. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (tecla de) | espaço sm |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| | Aperte espaço uma vez depois que você terminar de digitar a frase. |
| space [sth] vtr | (separate) | separar vt |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
| | Ele separou os papéis igualmente em sua mesa. |
Formas compostas:
space | space out |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) (chance para pensar) | espaço sm |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) (espaço para respirar) | espaço sm |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | limpar um espaço expres v |
| | | liberar espaço expres v |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | deixar espaço para expres v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) (tipo de porão, espaço vazio debaixo da escada) | vão sm |
| deep space n | (region beyond solar system) | espaço profundo loc sm |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| double space n | (typing: full space between lines) (digitação: espaço entre linhas) | espaçamento duplo sm |
| double space n | (typing: two spaces between characters) (digitação: dois espaços entre caracteres) | espaço duplo sm |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | inserir espaço duplo expres v |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| empty space n | (area: no objects) | espaço vazio sm |
| empty space n | (parking place: unoccupied) | vaga vazia sf |
| empty space n | figurative (lack of [sth]) | espaço vazio sm |
| | Since he died, there's been an empty space in my life. |
| enclosed space n | (small, confined area) (área restrita) | espaço fechado loc sm |
| free space n | (unused memory or storage) (inf, memória não usada) | espaço livre loc sm |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) | espaço interestelar |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| living space n | (home: rooms, etc.) (construção) | área útil sf |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | sala de estar loc sf |
| | | espaço de convivência loc sm |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (histórico, nazismo) | espaço vital sm |
| living space n | (land, territory to live on) (terra, território) | lar sm |
| | | moradia sf |
| open space | (ecology) | lugar aberto sm |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) | espaço sideral loc sm |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| | Algumas pessoas acreditam em OVNIs que vêm do espaço sideral. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) (estacionamento) | vaga sf |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| | Procurar por uma vaga não é fácil numa cidade cheia. |
| public space n | (area or venue accessible to everyone) (área ou lugar acessível a todos) | espaço público loc sm |
| | Parks and beaches are the city's prime public spaces, open to all. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | espaço nas prateleiras sm |
| space age n | (period post-1950s onwards) (período após a década de 1950) | era espacial sf |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) (tamanho da área da fazenda para alocar animais) | espaço para animais sm |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) | encomenda postal militar no exterior sf |
| space capsule n | (small spacecraft) (pequena espaçonave) | cápsula espacial sf |
| space exploration n | (travel, research in outer space) (viajar e pesquisar o espaço sideral) | exploração espacial sf |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| space research n | (scientific investigation of outer space) (investigação científica do espaço sideral) | pesquisa espacial sf |
| space shuttle n | (type of spacecraft) (tipo de espaçonave) | ônibus espacial sm |
| | | espaçonave sf |
| | The space shuttle was sent out to repair a satellite. |
space station,
space platform n | (in outer space) | estação espacial sf |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) (vestimenta usada por astronauta) | roupa espacial sf |
| | | roupa de astronauta sf |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | viagem espacial sf |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| space-saving adj | (taking up little space) | compacto adj |
| | | que economiza espaço loc adv |
| space-time n | (space-time continuum) (continuum) | espaço-tempo sm |
| space-time n | (physical reality in space-time continuum) (continuum) | espaço-tempo sm |
| space-time n as adj | (relating to space-time continuum) | espaço-tempo adj |
| space-time n as adj | (relating to both space and time) | do espaço-tempo loc adj |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | viagem espacial loc sf |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | viagem espacial loc sf |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | jornalista pago por espaço impresso sm, sf |
| | | jornalista pago por palavra sm, sf |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | passeio espacial sm |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | passear no espaço expres v |
| work space n | (area used for work) | local de trabalho loc sm |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| working space n | (area in which one works) | espaço de trabalho loc sm |
| | | área de trabalho loc sf |